Woher kommt das Wort Trove?
Treasure Trove kommt aus dem anglofranzösischen «tresor trové»: der gefundene Schatz. Dahinter steht das altfranzösische Verb «trover», finden, aus dem auch das heutige französische «trouver» geworden ist.
Im alten englischen Recht war Treasure Trove ein fester Begriff: versteckte Wertsachen wie Gold oder Münzen, deren Besitzer sich nicht mehr feststellen liess. Wer so einen Fund machte, hatte etwas in der Hand, das jemand vor langer Zeit bewusst aufbewahrt hatte.
Erst viel später löste sich «trove» vom Schatz und wurde ein eigenes Wort: Etymonline datiert den eigenständigen Gebrauch auf das Jahr 1888. Seither braucht man es für alles, was sich gesammelt hat und wertvoll ist.
Was bedeutet Treasure Trove heute?
Heute meint ein Trove selten vergrabene Münzen. Der Ausdruck steht bildlich für eine reiche Fundgrube: eine Kiste alter Briefe, ein Ordner voller Fotos, ein Kopf voller Geschichten.
Im Englischen hört man das ständig: «a treasure trove of memories», «a trove of photos». Gemeint ist nie der materielle Wert. Gemeint ist, dass da etwas liegt, das für die Besitzerin oder den Besitzer nicht zu ersetzen ist.
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| Treasure Trove (historisch) | Versteckter Schatz ohne bekannten Besitzer, ein Begriff aus dem englischen Recht |
| Treasure Trove (heute) | Bildlich: eine reiche Fundgrube, etwa an Erinnerungen, Briefen oder Fotos |
| Trove (Kurzform) | Eine Sammlung von Dingen, die jemandem persönlich wertvoll sind |
Der Bedeutungswandel erzählt selbst eine kleine Geschichte: aus dem vergrabenen Gold wurde das, was Menschen wirklich aufheben wollen. Erinnerungen zum Beispiel. Orte, an denen man zusammen war.
Warum heisst Trovely so?
Trovely verbindet «trove» mit dem Klang von «lovely». Gesprochen wird der Name genau so: Trovely, wie lovely. Dahinter steht ein einfaches Bild: ein Trove eurer Orte. Nicht irgendeine Liste von Städten, sondern die Sammlung der Plätze, an denen ihr zusammen wart und die euch etwas bedeuten.
Eine Galerie speichert Bilder, sie bewahrt kein Gemeinsames und keine Geschichte. Ein Trove ist etwas anderes: gesammelt, weil es euch wichtig ist, und aufgehoben an einem Ort, an dem ihr es wiederfindet.
Wie so ein Trove aussehen kann, zeigen zwei Formen, die wir im Glossar erklären: ein 3D-Erinnerungs-Globus, auf dem eure Orte auf einer drehbaren Weltkugel liegen, oder eine Memory Map, die eure gemeinsamen Plätze auf einer Karte sammelt.
Und wie beim alten Treasure Trove gilt auch hier der Kern des Wortes: gefunden werden. Ein Ort, den ihr vor Jahren besucht habt, ist erst dann wieder ein Schatz, wenn ihr ihn beim Durchstöbern wiederfindet und die Geschichte dazu nochmals erzählt.
Wenn ihr sehen wollt, wie ein Trove eurer gemeinsamen Orte aussieht: Trovely ansehen, one world for two.